1
00:00:01,972 --> 00:00:04,100
Luke var här och visste vad han gjorde.
2
00:00:04,125 --> 00:00:08,075
Om vi får slut på träd, tar vi slut
barriärer och lägret kommer att utsättas för attacker.
3
00:00:08,100 --> 00:00:12,475
Ni tre måste gå på jakt
efter det legendariska Golden Fleece
4
00:00:12,500 --> 00:00:16,267
och återställ vår barriär till full styrka.
5
00:00:16,292 --> 00:00:20,767
Na� �mästare, Clarisse La Rue.
-Clarisse, Clarisse! -�vad?
6
00:00:20,792 --> 00:00:24,573
Stor profetia
bara känd för ett fåtal utvalda.
7
00:00:24,598 --> 00:00:26,473
Vad ska jag säga till Percy?
8
00:00:26,498 --> 00:00:29,665
Det får han inte ens veta
det är något han inte får veta.
9
00:00:29,690 --> 00:00:32,509
-Percy, gå inte. - Jag måste.
Grover behöver min hjälp.
10
00:00:32,534 --> 00:00:34,142
Hur hamnade du här?
-Sjöänkor.
11
00:00:34,167 --> 00:00:37,580
Men allt detta är en del av hans system,
hans fälla. - Vem är han? - Polyfemus.
12
00:00:37,605 --> 00:00:40,084
- Har du ett kryssningsfartyg till mig?
- Jag ordnade din transport.
13
00:00:40,109 --> 00:00:42,000
Det där skeppet seglar dit du går�.
14
00:00:42,025 --> 00:00:44,411
Något slipper mig,
men jag bryr mig inte.
15
00:00:44,436 --> 00:00:46,683
Jag antar att jag behöver det
och vad som finns i väskan.
16
00:00:46,708 --> 00:00:49,004
Och nu börjar vi letandet.
17
00:00:53,075 --> 00:00:59,421
- PERCY JACKSON OCH OLYMPUS GUDAR -
18
00:00:59,601 --> 00:01:07,341
TEXTNING AV
NINO
19
00:01:29,917 --> 00:01:31,899
Jag heter Clarisse�
20
00:01:33,583 --> 00:01:35,617
Huset Ares.
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
Jag ansvarar för sökningen...
22
00:01:52,188 --> 00:01:55,721
och jag står här redo att ta emot
hans profetia från...
23
00:01:59,408 --> 00:02:00,928
Profetessan.
24
00:02:16,193 --> 00:02:19,273
Jag är Clarisse, dotter...
25
00:02:56,705 --> 00:03:00,518
Han kommer att segla i ett järnskepp
med benkrigare...
26
00:03:00,811 --> 00:03:04,504
Hitta det du letar efter
och gör det till ditt,
27
00:03:04,884 --> 00:03:07,110
men han kommer att mista livet...
28
00:03:07,664 --> 00:03:10,430
fängslad i sten...
29
00:03:10,980 --> 00:03:13,188
och förgås�
30
00:03:13,244 --> 00:03:20,844
Percy Jackson och Annabeth Chase ska betala
eftersom de lämnade lägret när vi behövde dem.
31
00:03:21,083 --> 00:03:22,429
Clarisse!
32
00:03:23,696 --> 00:03:26,482
Han har fulla krafter...
33
00:03:26,507 --> 00:03:30,802
verkställa rättvisa mot dessa fredlösa
om han möter dem� i sitt sökande.
34
00:03:31,588 --> 00:03:34,333
Och nu, för det är det
Miss Chase död för oss,
35
00:03:34,358 --> 00:03:37,979
måste välja en ersättningskompis eller...
36
00:03:38,004 --> 00:03:39,810
vän eller...
37
00:03:39,884 --> 00:03:41,999
letar efter en partner eller...
38
00:03:42,091 --> 00:03:44,404
Det krävs två, eller hur?
39
00:04:27,593 --> 00:04:32,006
VAR SÅ BERÄTTA FÖR DAMMET
ARBETE MED RUMMEN PÅGÅR
40
00:04:35,717 --> 00:04:37,790
Det är väldigt kallt här.
41
00:04:38,610 --> 00:04:41,510
- Är du torr än?
- Här, ta det här.
42
00:04:41,590 --> 00:04:43,685
Hermes verkar ha tänkt på allt.
43
00:04:43,710 --> 00:04:45,376
�arobiska vitaminer,
44
00:04:45,854 --> 00:04:47,876
termos av vindar,
45
00:04:48,423 --> 00:04:50,209
men ingen av drakmerna.
46
00:04:51,996 --> 00:04:53,736
Okej, så här�
47
00:04:53,796 --> 00:04:56,896
Den hemligheten Chiron berättade om
att jag inte får veta. – Jag vet vad han kommer att säga.
48
00:04:56,921 --> 00:05:00,041
– Jag tänkte på ett sätt att göra det här möjligt
funktion, bara mellan oss. - Människor...
49
00:05:00,801 --> 00:05:02,621
Jag hör dig fortfarande.
50
00:05:03,292 --> 00:05:04,931
Det är bra, dude.
51
00:05:05,025 --> 00:05:07,771
Percy, du vet redan att det finns
något du inte borde veta
52
00:05:07,796 --> 00:05:10,916
Vilket i sig är dåligt.
-Okej, säg inget mer till mig då.
53
00:05:11,325 --> 00:05:13,811
- Vad?
- Säg det inte till mig.
54
00:05:15,064 --> 00:05:16,710
Är det din idé?
55
00:05:17,690 --> 00:05:19,898
Jag tror att det finns en bra anledning
varför jag inte fick lämna lägret
56
00:05:19,923 --> 00:05:23,635
eller gå på ett uppdrag eller vad som helst.
Jag har förtroende för Chiron.
57
00:05:24,148 --> 00:05:26,114
Men mest litar jag på dig.
58
00:05:26,714 --> 00:05:29,982
Jag antar att det har med min att göra
framtiden eller kanske det förflutna, jag vet inte
59
00:05:30,007 --> 00:05:33,613
och hade jag vetat det hade jag betett mig annorlunda
eller gjorde något dumt, eller hur?
60
00:05:33,767 --> 00:05:36,188
Och det är därför jag inte är emot det
det vet jag inte, men...
61
00:05:36,213 --> 00:05:38,000
och detta är nyckeln.
62
00:05:38,025 --> 00:05:41,523
Om han ser mig göra något
som lutar åt fel håll,
63
00:05:41,548 --> 00:05:43,411
stoppa mig med det överenskomna ordet.
64
00:05:43,491 --> 00:05:44,769
Ett överenskommet ord?
65
00:05:44,794 --> 00:05:46,467
Ja, jag tänkte...
66
00:05:46,492 --> 00:05:47,827
"betalning".
67
00:05:47,907 --> 00:05:49,708
Det här stinker.
68
00:05:49,733 --> 00:05:52,900
– Nåväl, ordet är inte menat för dig.
– Jag menar, något stinker verkligen.
69
00:05:52,925 --> 00:05:55,688
– Du säger "betalning", jag drar mig tillbaka.
– Det här kommer att bli ett problem.
70
00:05:55,713 --> 00:05:58,292
– Det kommer att fungera.
- Jag hatar att jag inte kan berätta för dig.
71
00:05:58,579 --> 00:06:02,692
Och snart kommer du också att känna så,
oavsett vad de försöker.
72
00:06:02,717 --> 00:06:04,375
Och då kommer han att hata mig.
73
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
Vet du vad jag menar?
74
00:06:06,025 --> 00:06:10,318
Jag tror att vi hade några jobbiga dagar
och dessutom är vi fripassagerare på ett kryssningsfartyg,
75
00:06:10,343 --> 00:06:14,389
Jag föreslår att vi kollar in poolen
eller en spellounge eller... en middag.
76
00:06:14,414 --> 00:06:16,020
Änkan...
77
00:06:19,699 --> 00:06:21,713
Jag såg en änkling ombord.
78
00:06:21,900 --> 00:06:23,399
Vad är en änka?
79
00:06:23,592 --> 00:06:25,046
Majoriteten?
80
00:06:48,877 --> 00:06:52,196
Lord Ares, far,
Jag är ödmjuk över din närvaro.
81
00:06:52,221 --> 00:06:55,421
Att vara ödmjuk är för förlorare.
Stiga upp.
82
00:06:58,386 --> 00:07:00,706
Jag hörde att du lyckades få det
jobb för Golden Fleece.
83
00:07:00,731 --> 00:07:03,484
Men det verkar för mig att du
ytterligare två saknas för sökandet.
84
00:07:03,757 --> 00:07:06,210
Jag ville inte bli långsammare.
85
00:07:07,485 --> 00:07:09,571
Är du en armé på egen hand?
86
00:07:09,605 --> 00:07:11,705
Och redo att förstöra allt?
87
00:07:12,591 --> 00:07:13,866
Okej.
88
00:07:13,891 --> 00:07:15,618
Jag kan hjälpa dig med det.
89
00:07:19,111 --> 00:07:21,684
Det här är din transport.
90
00:07:21,709 --> 00:07:23,380
Pansarkryssare.
91
00:07:23,697 --> 00:07:26,395
Jag tog upp henne från en vattnig grav
och han blev lite starkare.
92
00:07:26,420 --> 00:07:29,308
Den har en 40 mm pistol på fören.
93
00:07:29,333 --> 00:07:33,100
En 12-punds pistol på bron
och 380 mm artilleri på aktern,
94
00:07:33,125 --> 00:07:38,005
och allt är laddat med ammunition
gjord av 100 % ren himmelsk brons.
95
00:07:40,915 --> 00:07:42,602
Några frågor?
96
00:07:45,995 --> 00:07:47,521
Vilka är de?
97
00:07:47,801 --> 00:07:50,125
Dessa förlorare?
Det här är dina assistenter.
98
00:07:50,150 --> 00:07:52,107
Jag tog också upp dem från graven.
99
00:07:52,381 --> 00:07:55,792
De besegrade i strid
de har en skuld till Ares."
100
00:07:55,817 --> 00:07:58,417
Man skulle kunna tro att de skulle göra det
få vinnare men... nej.
101
00:07:59,949 --> 00:08:01,718
Det är den där soldaten,
det är din tid att glänsa�.
102
00:08:01,743 --> 00:08:05,075
Jag kan inte hjälpa dig längre utan att bryta mot reglerna,
och jag är redan i trubbel ändå.
103
00:08:05,100 --> 00:08:09,875
Även om sjömoronen har en fördel
du måste nå målet först.
104
00:08:09,900 --> 00:08:12,286
Till min förtjänst kommer jag inte att svika dig.
105
00:08:12,311 --> 00:08:13,624
Bra.
106
00:08:14,184 --> 00:08:17,404
För han vet vad som kommer att hända med dig
hända om det misslyckas�.
107
00:08:21,550 --> 00:08:23,816
Låt mig värma upp de här killarna åt dig.
108
00:08:24,696 --> 00:08:27,309
Lyssna, maskar!
109
00:08:28,587 --> 00:08:32,767
Den här tjejen här
är din nya befälhavare.
110
00:08:32,792 --> 00:08:35,200
Detta är hennes första uppdrag.
111
00:08:35,225 --> 00:08:41,425
Hon var bäst på träning,
men hon är helt oerfaren på planen.
112
00:08:42,282 --> 00:08:44,792
Du kommer att se till att det fungerar,
113
00:08:44,817 --> 00:08:46,708
för om du inte gör det,
114
00:08:46,733 --> 00:08:50,271
mala personligen till pulver i dina ben,
115
00:08:50,296 --> 00:08:53,806
och sedan sopa bort dammet
i en väldigt liten påse...
116
00:08:56,380 --> 00:09:00,306
och kasta den påsen i hålet i Tartarus!
117
00:09:01,534 --> 00:09:04,819
Förstår?
-Förstått, Herre Ares!
118
00:09:10,626 --> 00:09:12,206
Jag lämnar dem till dig.
119
00:09:34,894 --> 00:09:37,914
Det här är samma Laistrigonians
som vi såg i lägret.
120
00:09:37,939 --> 00:09:39,988
De försöker inte gömma sig alls.
121
00:09:40,013 --> 00:09:42,618
Dimman fungerar säkert
som en galning att gömma dem.
122
00:09:44,095 --> 00:09:46,276
Vi kanske har en båt
måste lämna i staden.
123
00:09:46,301 --> 00:09:48,348
Varför går du inte och hämtar de andra sakerna?
124
00:09:59,608 --> 00:10:01,195
Hej människor.
125
00:10:01,800 --> 00:10:04,035
Du attackerade restaurangen.
126
00:10:04,091 --> 00:10:06,237
Låt mig öppna dörren för dig.
127
00:10:13,198 --> 00:10:15,805
Det är definitivt samma klan
som attackerade lägret.
128
00:10:15,830 --> 00:10:17,803
Varför skulle Hermes skicka dig hit?
129
00:10:17,990 --> 00:10:20,223
Det måste finnas en anledning.
- Vart tog du vägen?
130
00:10:20,248 --> 00:10:23,584
Vi måste hämta Tyson och komma iväg
från detta fartyg så mycket som möjligt.
131
00:10:23,609 --> 00:10:25,702
Hermes var tvungen att veta
att det finns änkor här.
132
00:10:25,727 --> 00:10:27,368
Det är ingen mening.
133
00:10:27,393 --> 00:10:28,788
Annabeth?
134
00:10:30,520 --> 00:10:32,226
Annabeth Chase?
135
00:10:32,300 --> 00:10:33,820
Alison!
136
00:10:34,400 --> 00:10:36,775
Simms?
-Hej!
137
00:10:36,800 --> 00:10:38,406
Hej.
138
00:10:39,000 --> 00:10:40,673
Ära till Athena.
139
00:10:40,698 --> 00:10:42,380
Ära till Apollo.
140
00:10:42,405 --> 00:10:45,973
Det här är Percy. - Jag vet, alla
halvguden har hört talas om den här killen.
141
00:10:45,998 --> 00:10:47,417
Är du från lägret?
142
00:10:47,442 --> 00:10:50,304
Utexaminerad.
Jag tittade runt i världen lite.
143
00:10:50,427 --> 00:10:53,007
Alison, du måste följa med oss nu.
144
00:10:53,620 --> 00:10:56,406
- Vad pratar han om?
- Det finns änkor på det här skeppet.
145
00:10:56,431 --> 00:10:59,872
Det fanns tre Laistrigonians precis bakom dig.
Du har turen att vara vid liv.
146
00:10:59,897 --> 00:11:03,343
- Var är de nu? – De gick med hiss
för personalen kunde vi inte följa dem.
147
00:11:08,888 --> 00:11:10,494
vänta, vart tog du vägen?
148
00:11:10,519 --> 00:11:13,100
Jag har vänner ombord,
halvgudar.
149
00:11:13,125 --> 00:11:14,773
Stanna här, jag ska hämta dem.
150
00:11:14,798 --> 00:11:17,990
-Vänta en sekund.
– Vi vet inte hur många änkor som finns här.
151
00:11:18,015 --> 00:11:19,708
Det kan bli fler av dem.
152
00:11:19,968 --> 00:11:21,781
Mitt team är spökjägare.
153
00:11:21,806 --> 00:11:23,592
Vi ska utjämna chanserna.
154
00:11:24,412 --> 00:11:26,681
Alison Simms, är det du?
155
00:11:26,706 --> 00:11:28,899
Som att du jämnade ut oddsen med Grover?
156
00:11:29,105 --> 00:11:33,885
- Vad? – Han såg henne i en mardröm.
Han vill leda oss i en fälla.
157
00:11:37,289 --> 00:11:40,315
Luke kommer inte att vara glad
när jag ger honom dina huvuden.
158
00:11:45,501 --> 00:11:47,408
Men snart kommer han att glömma det.
159
00:12:31,732 --> 00:12:34,098
Hej killar, vi är klara.
160
00:12:47,750 --> 00:12:52,016
Jag hälsar dig än en gång, lilla hjälte.
161
00:12:58,414 --> 00:13:00,821
Detta är anledningen till att Hermes mig
skickas på detta skepp.
162
00:13:01,815 --> 00:13:03,314
Luke är här.
163
00:13:03,339 --> 00:13:05,425
Detta är Kronos tecken.
164
00:13:20,184 --> 00:13:26,205
God morgon resenärer och välkommen till dig�
en vacker dag på prinsessan Andromeda.
165
00:13:26,497 --> 00:13:28,603
Och när vi seglar in i guldåldern,
166
00:13:28,628 --> 00:13:32,603
Glöm inte att prova lägren
från diner på lidodäcket.
167
00:13:32,670 --> 00:13:36,783
Och glöm inte att dimman skyddar dig
från dödligas nyfikna blickar,
168
00:13:36,808 --> 00:13:42,221
så att du fritt kan engagera dig
någon av våra spännande aktiviteter.
169
00:13:43,818 --> 00:13:45,811
Det är inte som att det bara är här.
170
00:13:46,678 --> 00:13:48,398
Det här är hans skepp.
171
00:14:11,493 --> 00:14:13,596
Ja, kapten.
172
00:14:18,780 --> 00:14:22,513
"Han kommer att segla i ett järnskepp
med benkrigare."
173
00:14:22,980 --> 00:14:26,326
Den här Ares-ungen skulle inte veta
skilja en kraken från en manet.
174
00:14:34,978 --> 00:14:39,393
Ha en bra resa och allt gott,
vi kommer och seglar från Asphodel,
175
00:14:39,418 --> 00:14:44,511
med en ny växelkurs och lite rom
vi seglar mot Elysium!
176
00:14:46,811 --> 00:14:52,183
-Hej, jag heter Thorvald. - Vad händer?
Jag är Mitch. Från Blockbuster.
177
00:14:52,208 --> 00:14:56,476
- I vilken strid föll du?
-I streamingkrigen.
178
00:14:56,501 --> 00:14:58,767
Ja, det blev ganska otäckt till slut.
179
00:14:58,792 --> 00:15:00,298
Okej, människor!
180
00:15:00,419 --> 00:15:01,932
Lyssna!
181
00:15:03,805 --> 00:15:06,665
Vi seglar in i änkornas hav.
182
00:15:06,690 --> 00:15:11,710
Koordinater, 31, 37 Norr
från 56, 12 västerut.
183
00:15:11,823 --> 00:15:14,704
Trafalgar.
Jag sänktes av britterna.
184
00:15:14,729 --> 00:15:17,389
Grand Port.
Jag sänktes av fransmännen.
185
00:15:17,502 --> 00:15:20,517
Hej!
Jag pratar med er maskar!
186
00:15:20,542 --> 00:15:25,322
Vi har ett stort stycke hav att korsa,
och vi har inte mycket tid. Och så, gå!
187
00:15:35,167 --> 00:15:39,407
Ha en bra resa och allt gott,
vi kommer och seglar från Asphodel...
188
00:15:40,380 --> 00:15:44,300
Jag vet att du nämnde att det är det
Kronos var kung av titanerna, men...
189
00:15:44,413 --> 00:15:47,975
kan du upprepa vilka titanerna var?
– De regerade i tiden före Olympen.
190
00:15:48,000 --> 00:15:50,593
Kronos var far till Zeus. -Var det?
191
00:15:51,001 --> 00:15:53,482
Kronos litade inte på honom
in i sina barn, så han åt dem.
192
00:15:53,507 --> 00:15:55,183
Zeus fick honom att spy upp dem,
193
00:15:55,208 --> 00:15:57,475
skär sin pappa i bitar
med sitt eget hår.
194
00:15:57,500 --> 00:16:00,620
Så nu vill Kronos ha revansch.
195
00:16:00,926 --> 00:16:03,013
Men det är i bitar.
196
00:16:05,886 --> 00:16:07,726
�han tror� var skulle Luke vara?
197
00:16:07,992 --> 00:16:11,173
- Vad? - Vi kan fånga honom
oförberedd, fixa honom...
198
00:16:11,198 --> 00:16:12,918
och avsluta kriget i kväll.
199
00:16:13,685 --> 00:16:15,188
Sortera honom?
200
00:16:15,213 --> 00:16:17,933
Han vet fortfarande inte att vi är här.
Vi har en fördel.
201
00:16:18,694 --> 00:16:20,720
Vad menar han med att "reda upp det"?
202
00:16:21,613 --> 00:16:22,999
Annabeth,
203
00:16:23,593 --> 00:16:26,772
övermannad på ett skepp fullt av monster.
204
00:16:26,797 --> 00:16:28,936
Vi måste attackera medan vi kan...
-"Betalning."
205
00:16:35,288 --> 00:16:36,722
Bra.
206
00:16:37,794 --> 00:16:39,414
Jag förstår vad du menade.
207
00:16:39,439 --> 00:16:41,094
Det kan verkligen vara ett problem.
208
00:16:41,119 --> 00:16:43,183
- Lämna hämnd?
– Nej, vi hittade ett överenskommet ord.
209
00:16:43,208 --> 00:16:46,732
Det kan säga "payoff" och vinna in
till varje diskussion, även om du har fel.
210
00:16:50,896 --> 00:16:53,716
När Luke förgiftade Thalias träd...
211
00:16:55,794 --> 00:16:59,708
det var som att titta på min bror
knivhugg min syster i ryggen.
212
00:17:01,721 --> 00:17:06,147
Ingen är mer arg på Luke än jag.
213
00:17:07,281 --> 00:17:09,634
Men jag vill inte se honom död.
214
00:17:11,496 --> 00:17:15,109
Titta, jag ska berätta detsamma
Det var vad jag sa till Hermes.
215
00:17:16,922 --> 00:17:19,308
Jag tror inte att Luke kan räddas.
216
00:17:19,579 --> 00:17:21,115
Och det tror jag att det kan.
217
00:17:21,502 --> 00:17:23,122
Det måste jag tycka.
218
00:17:23,288 --> 00:17:25,367
Luke har goda skäl att hata gudarna.
219
00:17:25,392 --> 00:17:27,472
Det utnyttjade Kronos
för att manipulera honom.
220
00:17:27,497 --> 00:17:29,888
Jag vill få bort honom från Kronos.
221
00:17:30,483 --> 00:17:33,009
Jag vill ta honom från det här skeppet.
222
00:17:35,689 --> 00:17:38,109
Så... fånga,
223
00:17:38,416 --> 00:17:39,942
istället för att döda.
224
00:17:43,436 --> 00:17:45,203
Det kan jag hålla med om.
225
00:17:45,309 --> 00:17:47,496
Så länge inte längre
vi nämner "payoff".
226
00:17:47,989 --> 00:17:50,762
– Vi behöver ett nytt ord.
-Jag gillar "utdelningen".
227
00:17:51,229 --> 00:17:52,622
Tack.
228
00:17:53,922 --> 00:17:55,229
Här.
229
00:17:55,254 --> 00:17:57,977
Amirals svit.
Luke älskar berömmelse.
230
00:17:58,002 --> 00:18:01,402
Han skulle ta det största rummet för sig själv.
– Men allt är fortfarande fullt av änkor.
231
00:18:01,795 --> 00:18:04,428
Hur ska vi få honom från fartyget?
att ingen ser oss?
232
00:18:05,295 --> 00:18:07,008
Jag har en idé.
233
00:18:21,016 --> 00:18:23,903
Vad är en änka?
-Upp.
234
00:18:23,928 --> 00:18:27,021
- Vad kan vara värre?
-�Jag väntade på dig.
235
00:18:27,109 --> 00:18:28,529
Percy?
236
00:18:29,249 --> 00:18:30,915
Jag mår bra.
237
00:18:33,218 --> 00:18:35,218
Okej, ska jag höra din plan?
238
00:18:35,678 --> 00:18:37,271
Låt oss bryta ner dörren och...
239
00:18:37,296 --> 00:18:38,625
"Hej, Luke."
240
00:18:38,911 --> 00:18:40,524
Det är din plan?
241
00:18:41,172 --> 00:18:42,838
Att. Eller kanske...
242
00:18:43,592 --> 00:18:45,031
"Adjö, Luke."
243
00:18:45,111 --> 00:18:49,098
-Percy, han kan inte slå honom i ett slagsmål.
- Tack för ditt förtroende.
244
00:19:01,929 --> 00:19:03,436
Öppna den!
245
00:19:17,193 --> 00:19:19,019
Kan han höra vad de säger?
246
00:19:28,583 --> 00:19:30,183
De gick ombord nära aktern.
247
00:19:30,208 --> 00:19:32,310
De har sina egna med sig
ett cyklopshusdjur.
248
00:19:32,510 --> 00:19:34,178
Han är inte deras husdjur.
249
00:19:34,203 --> 00:19:37,296
Poseidon erkände honom.
Han är Percys bror.
250
00:19:37,416 --> 00:19:40,722
Tja, det är framför dörren.
251
00:19:51,085 --> 00:19:52,911
Han kommer inte att engagera sig i strid.
252
00:20:03,098 --> 00:20:05,025
De är smartare än så.
253
00:20:14,590 --> 00:20:17,110
Lite finare än koja nej. 11, eller hur?
254
00:20:17,135 --> 00:20:18,603
Percy?!
255
00:20:18,628 --> 00:20:19,910
Koppla av.
256
00:20:19,935 --> 00:20:23,308
Inget kommer att hända honom.
- Tyson! -Percy!
257
00:20:23,428 --> 00:20:25,101
Han kommer inte att skada dig!
258
00:20:36,215 --> 00:20:38,308
Hur fick du reda på det här fartyget?
259
00:20:40,275 --> 00:20:41,995
Din pappa berättade för mig.
260
00:20:43,301 --> 00:20:46,115
Det verkar som om han fortfarande tänker
att det finns hopp för dig.
261
00:20:47,590 --> 00:20:49,110
Jag håller inte med om det.
262
00:20:51,110 --> 00:20:52,740
Tja, bra.
263
00:20:53,993 --> 00:20:57,119
Hermes borde tappa hoppet.
Hans tid har gått.
264
00:20:57,319 --> 00:21:00,938
Om Hermes vet var du är,
resten av Olympus vet det också.
265
00:21:01,192 --> 00:21:06,632
Ge upp till oss och kanske Zeus
skona ditt liv. -Zeus är inte barmhärtig.
266
00:21:07,568 --> 00:21:09,934
Se bara hur han förlorade
sin egen dotter.
267
00:21:13,373 --> 00:21:14,681
När allt kommer omkring,
268
00:21:14,706 --> 00:21:17,233
Är inte Poseidon en gud?
vilken ska du oroa dig för?
269
00:21:21,221 --> 00:21:22,708
Eller...
270
00:21:22,733 --> 00:21:26,306
Poseidon dök inte upp för att han
för upptagen med att slåss nu.
271
00:21:32,222 --> 00:21:34,548
Lilla hjälte.
272
00:21:43,895 --> 00:21:46,661
Den stora borrningen har redan börjat.
273
00:21:47,701 --> 00:21:51,294
Titans återvänder eftersom Kronos återvänder.
274
00:21:51,319 --> 00:21:53,625
Varje halvgud som går med oss
Det gör honom starkare.
275
00:21:53,650 --> 00:21:56,736
Det kommer att vara dess väsen
stiga upp från Tartarus och samlas här.
276
00:21:57,705 --> 00:21:59,531
Del för del.
277
00:22:01,286 --> 00:22:04,524
Det är därför du behöver det gyllene skinnet,
för att påskynda hans läkning.
278
00:22:04,580 --> 00:22:06,393
Vi kommer att skapa en ny kropp för honom.
279
00:22:06,418 --> 00:22:10,667
Så det var därför du förgiftade Thalias träd,
för att starta sökningen efter Runa.
280
00:22:10,692 --> 00:22:13,392
Det var därför du förstörde allt som fanns kvar
från din äldsta vän.
281
00:22:13,417 --> 00:22:14,923
Du kände henne inte!
282
00:22:16,764 --> 00:22:21,204
Thalia och jag rymde tillsammans i år 2,
du var hos oss i två månader.
283
00:22:22,490 --> 00:22:24,316
Du var bara ett barn.
284
00:22:25,083 --> 00:22:28,301
Thalia hatade Zeus, och om hon visste...
285
00:22:28,407 --> 00:22:32,077
för den stora profetian, om hon visste
att det finns en chans att förstöra Olympus,
286
00:22:32,102 --> 00:22:34,300
hon skulle aldrig ge upp sitt liv.
287
00:22:40,791 --> 00:22:45,738
Det trädet är hennes förbannelse
och hon skulle vara glad att se den falla.
288
00:22:49,508 --> 00:22:52,914
Sa han... "Stor profetia"?
289
00:22:57,239 --> 00:22:58,546
vänta.
290
00:22:59,793 --> 00:23:02,132
Och du vet om den stora profetian.
291
00:23:04,286 --> 00:23:06,006
Och det gör du inte.
292
00:23:06,393 --> 00:23:07,767
Se?
293
00:23:07,792 --> 00:23:10,813
Det är så gudarna delar oss,
att dölja sanningen.
294
00:23:10,838 --> 00:23:14,111
– Egentligen vill jag inte veta.
- Det är därför du är smart?
295
00:23:14,284 --> 00:23:16,118
Eller för att han är rädd?
296
00:23:17,404 --> 00:23:19,024
Kan jag vara båda?
297
00:23:22,430 --> 00:23:24,723
Jag har alltid gillat dig, Percy.
298
00:23:26,103 --> 00:23:28,409
Du förtjänar att få veta sanningen.
299
00:23:54,698 --> 00:23:56,767
Halvgudar samarbetar med demoner.
300
00:23:56,792 --> 00:23:58,806
Vi använder inte ens det ordet här.
301
00:23:58,831 --> 00:24:00,404
Vad är en änka?
302
00:24:00,504 --> 00:24:02,730
Vi är alla gudarnas barn.
303
00:24:03,191 --> 00:24:05,424
Tyson är son till Poseidon.
304
00:24:05,611 --> 00:24:07,031
Tyson!
305
00:24:07,791 --> 00:24:12,520
är du okej - De behandlar honom som en utstött
bara för att hans mamma inte var människa.
306
00:24:12,545 --> 00:24:13,991
Är du klar?
307
00:24:14,185 --> 00:24:15,938
Du måste vara starkare.
308
00:24:16,491 --> 00:24:18,767
Kan jag låna ett eldklot?
– Ja, självklart.
309
00:24:18,792 --> 00:24:22,151
Här kan han skapa med oss
använd dina talanger som en mästare.
310
00:24:26,585 --> 00:24:28,918
Och på grund av dessa färdigheter kommer han att belönas.
311
00:24:29,712 --> 00:24:31,618
Och här kommer han att accepteras,
312
00:24:31,978 --> 00:24:34,798
och inte behandlas som ett problem
som behöver lösas.
313
00:24:38,008 --> 00:24:42,108
Vi kämpar för att skapa
den nya guldåldern.
314
00:24:42,274 --> 00:24:46,200
Var är varje ande,
varje varelse och varje halvgud...
315
00:24:46,417 --> 00:24:49,478
gratis. - Och var är din?
Gyllene ålder passar människor?
316
00:24:49,503 --> 00:24:51,496
De blir glada om de lyckas överleva.
317
00:24:51,521 --> 00:24:55,087
Kriget mellan titanerna och Olympens gudar
kommer att slita isär jorden.
318
00:24:55,112 --> 00:24:56,827
Hur är det med vårt läger?
319
00:24:57,187 --> 00:25:00,340
Kommer han att förstöra sina vänner också, Luke?
För de kommer inte att gå med på detta.
320
00:25:01,300 --> 00:25:05,100
Efter att barriären faller görs lägret
han kommer inte att kunna motstå vår attack.
321
00:25:06,193 --> 00:25:10,633
Alla smarta kommer att se det och vara med
om de gör det kommer de att bli sårade.
322
00:25:11,324 --> 00:25:13,600
Om ett barn skulle gå med oss
de äldsta trillingarna,
323
00:25:13,625 --> 00:25:15,892
det skulle vara en kraftfull uppvisning av lojalitet mot Kronos.
324
00:25:15,917 --> 00:25:19,216
De borde inte behöva fler rekryter,
Vi skulle inte ens behöva Runo längre.
325
00:25:20,883 --> 00:25:22,903
Du kan avsluta det här kriget.
326
00:25:23,089 --> 00:25:24,502
I kväll.
327
00:25:28,042 --> 00:25:30,370
Har Kronos sagt till dig o
Stor profetia?
328
00:25:30,395 --> 00:25:32,098
Nu vänder han sig direkt till mig.
329
00:25:32,123 --> 00:25:36,923
Och lita på att han talar profetior
kommer inte att vrida det till deras fördel?
330
00:25:37,203 --> 00:25:38,909
Orden är tydliga.
331
00:25:39,023 --> 00:25:42,929
Det handlar om profetior,
ord är aldrig tydliga.
332
00:25:43,696 --> 00:25:45,616
Han försöker lura dig.
333
00:25:45,682 --> 00:25:47,735
Hon tycker att du är så smart,
334
00:25:48,002 --> 00:25:50,228
men jag ser vad han försöker göra.
335
00:25:50,308 --> 00:25:51,721
Alison,
336
00:25:51,806 --> 00:25:53,100
stoppa det.
337
00:25:53,125 --> 00:25:54,828
Jag är klar.
338
00:25:56,804 --> 00:25:58,317
Bra jobbat.
339
00:25:58,481 --> 00:26:00,361
Vad kallar du det�?
340
00:26:02,581 --> 00:26:04,127
Bomba.
341
00:26:33,886 --> 00:26:35,633
Döda dem!
342
00:26:36,994 --> 00:26:38,500
Inte!
343
00:26:40,819 --> 00:26:42,206
Killar, låt oss gå!
344
00:26:43,086 --> 00:26:45,632
Här, här!
- Där är de!
345
00:27:06,685 --> 00:27:09,511
-Det var allt!
- Bra jobbat, vän!
346
00:27:57,692 --> 00:28:00,105
Är du inte trött på det?
att du fortsätter att förlora?
347
00:28:14,078 --> 00:28:16,045
Ni är alla förlorare, eller hur?
348
00:28:18,785 --> 00:28:22,118
Du har en skuld till krigsguden
för att du förlorade slaget.
349
00:28:26,295 --> 00:28:28,415
Men låt mig fråga dig något.
350
00:28:29,588 --> 00:28:31,801
Vad är du skyldig dig själv?
351
00:28:34,101 --> 00:28:35,527
Eftersom
352
00:28:37,091 --> 00:28:40,210
kanske är detta mer för dig
från bara en annan stridsturné.
353
00:28:40,677 --> 00:28:42,530
Kanske är det här för dig
354
00:28:42,817 --> 00:28:44,817
andra chansen.
355
00:28:46,286 --> 00:28:48,599
För att ändra hur andra ser dig.
356
00:28:49,226 --> 00:28:51,419
För att förändra ditt öde.
357
00:28:52,572 --> 00:28:54,792
Just nu har du den chansen,
358
00:28:54,817 --> 00:28:58,825
en chans att bli hjältar
som hittade det gyllene skinnet.
359
00:29:00,583 --> 00:29:07,329
En chans att ta den här vinsten och göra mål
ner i halsen på alla som någonsin tvivlat på dig.
360
00:29:08,469 --> 00:29:11,100
Och när du går tillbaka under jorden
du kommer inte tillbaka till Asphodel!
361
00:29:11,125 --> 00:29:16,006
Du kommer inte ens att återvända till strafffälten,
du kommer att bli upphöjd i de elysiska fälten!
362
00:29:18,583 --> 00:29:20,310
Vem är med mig?
363
00:29:35,203 --> 00:29:37,973
Låt oss få igång den här då
flytande bit gjutjärn.
364
00:29:37,998 --> 00:29:39,831
Ja, kapten!
365
00:29:40,009 --> 00:29:41,629
Låt oss gå!
366
00:29:42,518 --> 00:29:43,918
Låt oss gå!
367
00:29:44,971 --> 00:29:47,524
-Var försiktig.
- Ta dig samman, man!
368
00:29:48,897 --> 00:29:50,324
Kapten.
369
00:29:51,510 --> 00:29:54,491
Är du säker på
dessa koordinater? - Varför?
370
00:29:54,516 --> 00:29:58,103
Siffrorna du angav leder oss
mitt i Rocktown, New Jersey.
371
00:29:58,303 --> 00:30:01,223
Det är en konstig plats
för änkehavet, eller hur?
372
00:30:02,149 --> 00:30:03,975
Vänta ett ögonblick.
373
00:30:04,000 --> 00:30:06,808
Drömmen kom till mig, inte till Tantalus.
374
00:30:06,902 --> 00:30:09,676
Och de siffrorna stämmer inte alls.
375
00:30:11,395 --> 00:30:13,008
Jackson.
376
00:30:20,708 --> 00:30:22,122
Hej.
377
00:30:22,890 --> 00:30:25,528
Tack för att du fick oss därifrån.
Du gjorde det bra.
378
00:30:28,801 --> 00:30:31,135
De där stora killarna var inte så dåliga.
379
00:30:35,667 --> 00:30:37,933
De var faktiskt lite roliga.
380
00:30:41,683 --> 00:30:43,650
Varför byggde du bomben då?
381
00:30:45,250 --> 00:30:47,623
För att du och Annabeth hade problem.
382
00:30:49,296 --> 00:30:52,122
Och en riktig hjälte står upp för andra.
383
00:31:06,002 --> 00:31:07,942
Jag tror att han hade rätt.
384
00:31:11,098 --> 00:31:12,437
vad?
385
00:31:13,811 --> 00:31:15,617
Om Thalia.
386
00:31:16,471 --> 00:31:20,831
Jag kanske inte kände henne så bra.
Jag kanske bara trodde att jag var det.
387
00:31:22,759 --> 00:31:25,139
Om jag hade fel om henne,
388
00:31:25,806 --> 00:31:27,791
jag kanske har fel om allt.
389
00:31:27,816 --> 00:31:29,319
Du har inte fel.
390
00:31:29,873 --> 00:31:32,683
Det är Luke som gör misstag
eftersom han tror på Kronos lögner.
391
00:31:32,708 --> 00:31:35,226
Percy, jag kan inte hela profetian.
392
00:31:37,864 --> 00:31:41,511
- Jag trodde att Chiron berättade det.
– Han gav mig grunderna.
393
00:31:42,625 --> 00:31:45,498
Han ville inte berätta de exakta orden för mig.
394
00:31:46,671 --> 00:31:49,304
Om Luke har rätt i något,
395
00:31:50,084 --> 00:31:53,710
det är att det förtjänar att veta
sanningen om sitt eget öde.
396
00:32:08,791 --> 00:32:12,411
Profetian talar om ett barn
de äldsta trillingarna,
397
00:32:12,497 --> 00:32:15,103
som efter att ha fyllt 16,
398
00:32:15,290 --> 00:32:17,817
bli ett kraftfullt vapen.
399
00:32:19,877 --> 00:32:21,303
Vapen?
400
00:32:21,583 --> 00:32:25,630
Profetians hjälte
kommer att avgöra Olympus öde.
401
00:32:26,383 --> 00:32:28,243
Ett val...
402
00:32:28,909 --> 00:32:31,643
vem kommer antingen att rädda Guds tidsålder...
403
00:32:35,458 --> 00:32:37,315
eller förstöra den.
404
00:32:43,608 --> 00:32:46,714
Chiron tror att jag skulle göra det
kan förstöra Olympen?
405
00:32:51,915 --> 00:32:53,328
Vad tycker du?
406
00:33:03,819 --> 00:33:05,419
Du hade rätt.
407
00:33:10,583 --> 00:33:12,510
Jag önskar att jag inte hade fått reda på det.
408
00:33:13,737 --> 00:33:21,730
ÖVERSÄTT OCH BEARBETSAD AV:
NINO
409
00:33:22,307 --> 00:33:26,161
DET FINNS MER� KL.: 00:35:39:000
410
00:35:46,491 --> 00:35:48,225
Vi är inte vänner.
411
00:35:53,107 --> 00:35:55,220
Låt oss sedan göra det omöjliga.
412
00:35:56,417 --> 00:35:59,227
Nu går vi in i änkornas hav.
413
00:36:02,227 --> 00:36:06,227
Taget från www.titlovi.com